(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
(Episode 3)
Have a look at that.
(Certification of Contents)
You see that they got an eviction order, right?
We're following the law as well.
- Hey, get started. - Gosh... Please don't do this.
- Please help... - Move out of the way.
We have to execute a legal order.
Gosh. What are you doing now?
- I told you to move out of the way. - What do you think you're doing?
Well... I told you to step aside.
You punched a police officer. It's considered obstruction of justice.
Mr. Cha.
Let's add an assault charge to that as well.
Gosh, it was just a mistake. You saw everything.
My gosh, I think my tooth broke.
Goodness, you're really something.
How can a police officer be worse than us?
Officer Moo, you should press against him.
Gosh, what should I do?
All right, we're leaving.
Vacate the space by tomorrow. If you don't, you'll see me again.
Hey, let's go.
What should I do now?
Please help me.
We're sorry we can't be much of help.
But you should see a lawyer instead of tussling with those guys.
You'll find it helpful.
Goodness. It's very swollen.
It must've hurt a lot. How can he punch a cop's face?
Well, it does happen from time to time.
Chief. We shouldn't leave them like that, don't you think?
It wasn't done intentionally. What can we do?
It must've hurt so much when he punched you.
I saw stars like how you see in cartoons.
I'm telling you. The problem is always the building owners...
who kick out tenants when their business start going well.
Exactly.
Then they get their children to open up the same kind of business.
That's how they monopolize the area without having to pay premiums.
Nowadays, the trendy areas are filled with stores like that.
All landlords have to do is raise the rent.
"You can't pay this? Then get out." They always win.
Those who slip through the cracks in law are always the problem.
We just have to become successful if we think the world is unfair.
But still, that is wrong.
What's wrong needs to be fixed. The poor are always the ones who suffer.
Officer Moo, come out.
It looks like she'll revolt.
How dare she?
Gosh, Officer Moo.
The more I get to know her, the more clueless I think she is.
What's your problem?
What is it that you want to say?
Shouldn't we go back there tomorrow?
Those jerks will be back.
They at least won't be able to hurt him if we're there.
We must find a way to help him.
How exactly are we going to help him?
By just standing there?
That's...
We can only help him within the parameters of the law.
I just think this is wrong.
They're using violence even though they can talk it through with him.
Don't overreact.
We must follow the law.
Police officers must always execute the law through proper procedures.
Don't ever forget that.
Don't let your emotions and personal opinions sway your decisions.
Quit this job if you're here to express your cheap sympathy.
Did he have to be that harsh?
Am I not allowed to voice my opinions?
Who is he to tell me what to do?
Thank you so much for today.
Don't just say that. Why don't you treat her to dinner?
Even though she refused it,
how can you try to be a freeloader?
You heard him.
It's okay. You really don't have to.
Anyway, you cooked a dish so easily.
You looked like a magician.
It's a shame that I couldn't try your dish.
Well, then... Would you like to come up with me?
This is so delicious.
I don't usually eat cream sauce because it's too greasy.
However, this is spicy, not too greasy. It's appetizing.
No wonder why you're a chef.
That's because I added spicy chili.
This pasta with tomato sauce and eggplant.
This is the best I have ever had.
I'm quite good.
It's awesome. I mean it.
As you guys complimented my dishes...
Here. I'll give you these.
What's this? Is it jam?
It's stir-fried anchovies and octopus arms.
I added some minced strawberries.
Store it in your fridge and eat it when you don't have an appetite.
Don't skip a meal when you don't feel like eating.
Heat this up with instant rice. You will like it.
Thank you.
Hey. Don't you have a conscience?
I think you bought this from a store.
No, I made them. I always give them to others as a present.
I like making food and giving it to other people.
Can I be your friend?
I'll think about it.
He'll wash the dishes.
Maybe I ate too much. Please excuse me.
Gosh. He's so sly.
I'll wash the dishes.
That's okay.
Could you bring one of the purple bowls on the shelf over there?
Sure.
No, not the green one. The one on its left.
The bigger one. It's purple.
Oh, purple.
Not the green one. It's purple.
Is this it?
Yes, that's it.
Green color looks like purple to me.
I get that kind of jokes a lot because of my name.
They used the jokes to hit on me.
I wasn't joking.
No, not there. A little lower.
Here?
Massage around my wrist. Massage hard.
Why does it hurt so much?
Like this?
That hurts.
You might break my wrist.
You should do it more gently.
You asked me to massage hard.
Grandma, I'm back.
You need to control strength.
I was doing so.
Go get ready to go to the institute.
See you later.
You don't have to buy me things like that every day.
Help me sit up.
Okay.
This is how you should massage.
Hee Jin doesn't know how to do it properly.
Grandma.
I have something to tell you.
Please don't be disappointed.
What are you going to say?
Hi, my baby. How was your day?
Good.
Woo Ri, did you go to the dentist with your grandma?
- Yes. - Open your mouth.
It's clean.
Don't forget to brush your teeth from now on.
Or else, you'll have to go to the dentist again. Do you want to?
No, I don't.
But Mom, Grandma is sick.
What?
Gosh. My whole body is aching.
Mom, are you okay?
Are you sick? What's the problem?
No, I'm not sick. I'm just tired.
Don't worry about me.
Do you have a cold?
I said, I'm okay.
Really? You don't sound okay.
Go get some rest...
What happened to your face?
- Good night. - Wait.
Did you get hit?
What? No. Well, it's...
My... My face is still swollen because of allergy.
Do you think I can't tell them apart?
You can tell?
I got involved in a fight on the scene. It's not serious.
It looks serious. Your face is swollen a lot.
It doesn't hurt at all. It will heal shortly.
You know that I can take a hit as I learned boxing.
Gosh. You're proud of it?
Are you happy that you can take a hit?
- It's better than I can't. - You little...
Get out. I don't want to see your face.
I'm doing the night shift tomorrow.
I'll prepare breakfast. Have a good sleep.
Oh, gosh!
How can I find my money back?
Maybe I should've given her this and begged for her forgiveness.
No way.
I got fired,
and this is all I have for now.
What's this smell?
Hello.
Oh, hello.
Please have a seat.
What can I get for you?
I'm not sure. What should I have?
How about half and half?
Isn't that too much for one person?
We serve half chicken as well.
I need only two pieces. I'll just taste it.
I can't eat much at a time.
Okay, then.
I'll check on Grandma. Prepare for tomorrow in advance.
You might have to work all by yourself.
What do we do? Maybe we should hire someone to wait tables.
How do we find an employee?
I'm already busy taking care of Hae Chan.
Leave him alone for a while.
I can't do that!
Kids can go wrong very quickly.
What if he takes a wrong path and gets bad grades?
I'm worried that the way he looks at me and speaks changed.
Did you forget that he's our son?
He would never take a wrong path.
I wish I was idealistic like you.
You must be happy because you never think.
How dare you? You can't speak to your husband like that.
Grandma is calling me to urge me.
Yes, Grandma. I'm on my way.
Don't worry about the restaurant. Stay home.
Why? Are you planning to close it and go out?
I'll come back.
Gosh. She is so mean.
Did you enjoy it?
It was very good.
Are you looking for a waitress?
Yes, but we're looking for a part-time employee.
I'm good at deep-frying chicken.
I can cook fried chicken just like this one.
Actually, my wife makes decisions about hiring employees.
I'm the owner, but I don't make any decisions.
Is that right?
- Hi. - Hi.
- What's that? - This? I got it as a gift.
Oh, that's stir-fried anchovies.
My gosh, it's delicious.
- Is it? - Yes.
It is pretty good.
Where did you get this?
Don't ask. It's none of your business.
Hey, look at this.
What happened?
A jerk punched me in the face.
- Seriously? - Yes.
Why? Who did this?
It hurts.
What your team manager said is right.
Hey, I can't help but empathize with him though.
You know Mom went through a similar situation.
But that's how this world is.
The rich get richer, and the poor suffer more and more.
It made me think of the day Mom got kicked out of her store.
I got so emotional and had to try very hard to keep myself in check.
Did Mom see you too?
Hey, don't you know how she is? She knew right away.
- Of course, she would've. - Exactly.
Stop eating.
It's specially made for me.
Don't be so petty. Give it back!
My gosh, I told you not to worry about it.
You're making me upset.
Why would you work in the kitchen even when you're home?
You said the housekeeper quit.
It's too much work for you.
Gosh, you.
I also wanted to try using this.
- Is it okay? - Yes.
It doesn't strain my wrist because it's light. It's perfect.
Ta-da!
Here.
Is it too salty?
It's delicious.
You're pretty good now.
Would you say I'm on my way to becoming as good as you?
You're already so much better than me.
You're coming later, right?
Can you go alone, honey?
Do we have to go together?
Gosh, come on.
You have to come with me to help me save face.
All right.
- Oh, Do Hyun must be up. - It seems so.
You said you'd set him up with an announcer. How's that going?
I've already spoken to her about it.
We need to find someone for him as soon as possible.
That punk won't grow up until he gets married.
He just hasn't met the right person yet. Don't be so impatient.
That's why I asked you to find someone for him.
A kind-hearted, clever, and smart lady.
- And she has to be pretty. - Of course.
What man doesn't like pretty women?
Just find someone who's exactly like you.
Stop it. Goodness.
Try this.
My gosh, that smells so good.
Good morning, Bo Ra.
It looks like you'll marry an announcer.
What are you talking about?
I think Mom is trying to find someone for you.
Announcer?
Come to think of it, I've never dated an announcer yet.
I thought you've dated girls of every profession that exists.
Don't act up.
The thought of meeting a guy like you...
It scares me so much.
Right. Listen up.
Just make sure you don't meet a guy like me.
I'm obviously not talking about my looks or wealth here.
Goodness. Come join us for breakfast.
Bo Ra.
It sounds like Ms. Heo fired another housekeeper.
That's not what happened. You know how neat Mom is.
Anyhow, don't wash dishes or do any housework.
If you do, I'll get mad at you.
Just come join us. That coffee can't be breakfast.
Mr. Cha, there's...
What is it? Did something happen?
I've been told to let you know that today will be your last day here.
The owner of the building wants a younger security guard.
He said he'd go with a different company if we don't replace you.
I see. Thanks for letting me know.
What will you do? Are you just going to leave the company?
I'll figure it out.
Things like this happen a lot at my age.
You're fierce today.
Why? Did you underestimate me because I'm old?
How can I dare to underestimate you? You're the one who taught me.
I'm over the moon because I beat you, young man.
Good.
- Is everything well at work? - Yes.
You always have to be careful.
Big accidents can happen when you let your guard down.
Okay.
You must train your mind in order to become a good police officer.
And that's the most difficult thing to do.
What kind of police officer do you want to be?
Don't you think it's a question you should be asking Hae Chan?
Oh, is it?
A police officer like you.
Hey, that's not good enough.
Since you got into the police force, you should aim to get to the top.
Accomplish things that I wasn't able to do.
That's what a cool son would do.
You're so clueless.
Wait up!
Goodness, why on earth are they closed today?
They're obviously spoiled.
How can you give me such an easy question? I'm speechless.
Gosh. So what's the answer?
- I'll answer. - All right.
- I'm speechless. - You don't sound like him at all.
No, you can't do it like that.
I can deeply relate to that line today.
What Korean doesn't feel that way these days?
That's such a great line.
"I'm speechless."
- Take the millstones out. - What for?
I need to use it for something.
What are you talking about?
Grandma said that the mung beans are too coarse for her.
I swear, she thinks I have nothing to do.
Why are you so upset again?
I don't even know. Grandma and I just don't get along.
Our personalities do not click.
She acts like a mean mother-in-law even though she's my grandma.
A grouchy mother-in-law.
Well...
Oh, gosh.
Dad.
She just got out of Grandmother's room.
She's not well, you know. Try to understand her.
You always tell me to be understanding.
I'm doing beyond my best.
I'm telling you. She always has to have her way.
It's not like I'm a stay-at-home mom.
All of you don't even care. Don't you think it's too much?
Grandma has decided to hire a caretaker.
She made up her mind last night.
Why didn't you spread the important news sooner?
Because I didn't see you until now.
Mother, I'm home.
Calm down already.
You look gorgeous. You look like a flower.
The kids might hear you.
I don't care. I didn't say a lie.
Gosh. Seriously.
Here you go.
Oh, no. Again?
You said you liked this.
Didn't you ask me to go there to show me this?
My goodness. I can't say anything in front of you.
The necklace looks perfect on you.
Oh, goodness.
Put it on.
No. This doesn't even go well with this dress.
Gosh.
Did something happened between you and Mr. Song's wife?
I heard she was worried a lot that you misunderstood her.
You don't need to know that.
Why? What is it?
I asked her to find someone for Do Hyun, and she seemed reluctant.
Why? Did she talk about the rumors about Do Hyun again?
Those jerks can't even say that to my face!
I told you to convince him to start his own business.
To be honest, your business isn't something you should be proud of.
You know that.
Are you criticizing me right now?
No, I'm just saying that other people say that.
You can go broke easily when you run a business.
I made a small mistake and became penniless.
When I think of what I went through to start all over again...
For our kids to get married, they need a decent job.
I have a plan. Don't worry.
What is it?
A hotel.
What? A hotel?
Yes. I'm not worried about Do Hyun,
but I want Bo Ra to marry a white collar...
such as a lawyer, a prosecutor or a doctor.
Do you have any hotel in your mind?
I'm looking into it.
I'll buy one under your name. You should know that.
It's just because things aren't easy these days.
It's the safe way to keep my fortune from seizure or tax.
Why did you buy me this?
Were you afraid I would refuse it?
It's not like that.
We need to catch the person stealing in the club...
or throwing it away in the bathroom, at least.
No one has stolen things in the same place this many times.
This is a rare case.
We're going undercover tonight.
I have a lot of experience, so I should go.
However, I injured my finger.
I can't let you go even if your finger is fine.
You won't be allowed to enter as you're too old for a club.
Sir, how could you say such a thing?
It makes me sad.
Mr. Park, clubs these days are very strict about it.
How dare you?
- Are you saying I look awful? - I'm sorry.
I guess Mr. Cha and I should go together.
Considering your looks, you're perfect for this mission.
Goong Hwa, what did you say you're good at?
Other than boxing and running?
I practiced hapkido and taekwondo,
and I'm a certified trainer of mixed martial arts.
That's great. Mr. Cha, go with Officer Moo.
- Yes, sir. - Yes, sir.
I already requested for cooperation.
Ask for the security team manager. He'll know what to do.
I understand.
Officer Moo, follow Mr. Cha's orders, okay?
Yes, sir.
Mr. Cha and Officer Moo, change your clothes and leave.
The rest of you, get back to work. That's all.
- Yes, sir. - Thank you.
- Mr. Cha, can I talk to you? - Okay.
When you arrive at the club,
you can talk to the manager...
I wear this when I go undercover to a club. You can borrow it.
Should I wear this?
Who would wear like a student to a club? Come on. Wear it.
But...
Should I wear this?
My goodness. I can barely recognize you.
This is why they say fine feathers make fine birds.
Goong Hwa looks pretty.
Ms. Jang said I should dress like this.
Goong Hwa, you look amazing.
Let's go.
See you later.
- Okay. See you later. - See you.
- See you later. - You can do it!
- You can do it! - Thank you.
The informant said that the thief steals money for five days a week,
and spends all that money in that club for the rest two days.
Oh, yes!
(Security)
Where are blind spots in the club?
The cameras cover all areas except for the bathroom.
I'll watch in this room. Report me when you see anyone suspicious.
Yes, sir.
Don't do anything stupid. Report before you take action.
Yes, sir.
Why am I feeling this way?
Why am I getting goosebumps?
That's odd.
Let's go. Awesome!
That's good.
Here we go! Yes!
Bye.
Gosh.
Oh, no. I'm sorry.
Attention to the man in glasses at your two o'clock.
(Attention to the man in glasses at your two o'clock.)
I think we are meant to be.
Why else could we meet again?
I'm looking into it.
I'll buy one under your name. You should know that.
Let's get back together. Please?
I'll be really good to you.
Take that and get out of my face.
Fate, my foot. I'll teach you a lesson if you show up again.
For goodness' sake.
Oh, boy.
Gosh.
Just a second.
You should take this.
My hunch was right.
You chucked such a good-quality wallet.
Why do you care?
Move out of my way. That's not mine.
I thought so.
It's obviously a man's wallet.
I saw you taking cash out of this before throwing it out.
What are you talking about? Don't be ridiculous.
Wait...
Excuse me.
What do you want?
I'm Police Officer Moo Goong Hwa of Chamsu-ri Substation.
I'm on stakeout right now to catch a thief.
I'm not a thief. That's my boyfriend's wallet.
That doesn't make any sense.
Why would you throw out your boyfriend's wallet?
I gave that to her.
Do Hyun.
I did give her that wallet. Are we good now?
Let's go.
I'm sorry, but I need to check...
whether it's really yours or not.
What if I say no to that? What will you do, then?
Then I'll have to suspect that you two are a team.
Suspect? All right.
You said you're a cop, right?
Then prove to me that you're really a cop.
Show me your police ID.
Come with me.
I can prove that I'm a police officer.
Aren't you the thief?
What... What did you just say?
Aren't you a thief who's impersonating a police officer?
Please give me your wallet first. I have to check your ID.
Darn it.